Je prirodzené, že skoro každá adaptácia má oproti originálu určité odchýlky. Či už ide o menšie alebo väčšie rozdiely, vždy sa nejaká nepresnosť nájde. Výnimkou nie je ani Zaklínač, alebo v origináli The Witcher z roku 2018 od spoločnosti Netflix, ktorého predlohou bola poľská sága Wiedzmin od autora Andzreja Sapkowského. Nakoľko som si The Witcher veľmi užila, je veľa vecí, čo by som adaptácii vytkla a medzi ne patria zmeny ktoré by sa miestami dali nazvať až drastické. Či už ide o vynechanie dôležitého momentu, alebo pridanie úplne vymyslenej dejovej linky či postáv. Zahrnula som tu šesť zmien, ktoré mne osobne bili do očí najviac, takže je samozrejmé, že nie každý bude so mnou súhlasiť. Na zozname vynechám odchýlky z tretej série, nakoľko som ešte nemala možnosť si ju celú pozrieť.
Článok obsahuje spoilery ako na adaptáciu, tak aj na knižnú sériu!
- Val Istredd a Stregobor, duo bez ktorého by knihy neboli ono!
Ide o dvoch čarodejov, ktorí v knihe spolu nijako nesúviseli, boli nepodstatní a objavili sa každý iba v jednej poviedke, no v seriáli určitú dobu spolupracovali a následne hrali omnoho väčšiu rolu, než by mali. Začnime Istreddom, ex-milencom prekrásnej Yennefer, ktorého jediná rola v knihe bola nepriamo zapríčiniť rozchod Geralta a Yennefer v poviedke Úlomok Ľadu, no v seriáli mu tvorcovia udelili oveľa viac podstatnejší účel. Čarodejník Stregobor sa vyskytol v poviedke Menšie Zlo, kde najal nášho bielovlasého vedmáka, aby zabil prekliatu ženu menom Renfri a toho sa Netflix dobre držal, až kým zo Stregobora neurobil jedného z podstatnejších činiteľov deja v druhej sérii.
- Dara a Voleth Meir, postavy, ktoré si z knihy určite pamätám!
Nakoľko ide o dve veľmi odlišné postavy, ktoré sa spolu nikdy a nikde nestretli, jedno majú spoločné, a to fakt, že v knihe sa vôbec nevyskytujú a sú iba výtvorom scenáristickej mysle. Dara je elfský chlapec, ktorý v prvej sérii nahrádza Geralta ako spoločníka Ciri v jej návšteve lesa Brokilon a v tej druhej už má omnoho nezávislejšiu rolu ako postava. Na rozdiel od Voleth Meir, nemá takú významnú úlohu, akej sa počas druhej dočkala táto zlá démonka, t.j. hlavná antagonistka, kým ju Yennefer, Geralt a Ciri neporazili.
- Z Eskela sa stal strom a potom zomrel
Ďalší zaklínač a Geraltov blízky priateľ sa objavuje iba v jednej knihe, v Krvi Elfov, kde sa podieľa na výcviku princeznej Ciri ako budúcej zaklínačky. Nanešťastie sa seriál, ako inak, rozhodol niečo na tom pozmeniť. V prvom momente ako nás s ním zoznámia, je od pohľadu nesympatický, čo je na rozdiel od jeho knižnej verzie úplný kontrast. Najväčšia zmena nastáva, keď sa Eskel premení na bytosť podobnú stromu, Lešija a Geralt s jeho učiteľom, Vesemirom, sú nútení ho zabiť. Ako je však jasné, v origináli sa nič z toho nestane.
- Yennefer si na Soddenskom kopci urobila opekačku, a tak stratila schopnosti. Alebo nie?
Ťažko sa zabúda na tú epickú scénu, kedy mocná čarodejnica Yennefer použila nebezpečnú ohnivú mágiu, aby porazila Nilfgaardské vojská, čo sa jej aj nakoniec podarilo, no bohužiaľ stratila svoje magické schopnosti. Pravdaže, Yennefer ani nezaložila požiar, ani nestratila svoju moc a seriál si zase kráčal podľa svojho.
- Neprebehlo prvé stretnutie Geralta a Ciri v Brokilone?
Napriek tomu, že vynechanie tohto momentu nie je až také podstatné, nakoľko sa Geralt so svojím dieťaťom prekvapenia, Ciri, aj tak zoznámi na konci prvej série, keď dorazí k domu rodiny, ktorá sa o ňu chvíľu starala, príde mi to ako obrovská škoda. Keď si mám porovnať ich prvé stretnutie v seriáli a toto isté stretnutie z knihy, kde sa už poznali, tak knižná verzia pre mňa vyhráva. Vec je taká, že títo dvaja sa už spoznali v lese Brokilon, kde sa postupom cesty medzi nimi upevňoval vzťah otca s dcérou a vrcholí to zistením, že sú osudom prepojení, takže ich opätovné stretnutie bolo dojímavejšie a emotívnejšie, ako to suché objatie na obrazovkách.
- Zbytočné dejové linky
Keď hovorím zbytočné dejové linky, myslím tým linky, ktoré tam vôbec nemajú čo robiť, lebo…no v knihe neexistujú. Yennefer a jej (ne)magické dobrodružstvo s Cahirom? Výmysel. Fringilla ako pôrodná asistentka Francesci Findabair, ukrývajúcej sa spolu s jej ľudom v Cintre? Francesca nikdy tehotná nebola a navyše si žila v luxuse ako členka čarodejníckej kapituly (čo seriál tiež vynechal). Yennefer mala v úmysle obetovať Ciri, aby získala naspäť svoje magické schopnosti? Hlúposť a toto by Yen v skutočnosti nikdy nespravila. Posadnutá Ciri? Brzdilo to skutočný dej.
Je to celkom škoda, keďže tieto nápady by nezneli zle, keby boli prevedené do originálneho deja. Keď tvorcovia takto menia príbeh už existujúceho diela, vytvára to dojem, že seriál nesie názov Zaklínač len preto, aby sa priživoval na už existujúcich postavách. Je možné, že keby uviedli tieto prvky do pôvodnej verzie, zrejme by to dopadlo lepšie.
Žiadne komentáre